Category Archives: Strani jezik

I u EU otaljavaju sa prevodom

By mlinar | Published: March 30, 2010
Prevodeći tekst koji je do mene stigao na engleskom stekao sam utisak da sa rečenicama nešto nije u redu, da se možda radi o lošem (ili mašinskom, mada malo vjerovatno) prevodu sa italijanskog. Pronašao sam vijest na oba jezika i iznenadio se razlikom. Prvo pitanje iz teksta na italijanskom (najvjerovatnije original): Onorevole Scottà, nel suo [...]
Also posted in Mediji, Osvrti | Leave a comment

Računarske igre i nivoi znanja stranog jezika

By mlinar | Published: September 15, 2009
Šta je to što je ineraktivno, na stranom jeziku i veoma zabavno? Nije teško pogoditi da su u pitanju video igre. Gotovo svaka igra na stranom jeziku učini da korisnik nesvjesno nauči osnovne riječi: klik mišem na dugme ili stavku na monitoru proizvešće određeni rezultat. Kad se to nekoliko puta ponovi, uspostavlja se značenje riječi [...]
Posted in Strani jezik | 1 Comment

Kraj i početak formalnog pisma u engleskom

By mlinar | Published: August 15, 2009
Kako počinju i kako završavaju formalna pisma na engleskom jeziku? Američki engleski i britanski engleski, ali naročito britanski engleski: Dear Sir Dear Madam Dear Sirs Dear Sir / Madam Dear Sir or Madam Uglavnom američki: To whom it may concern Obraćanje, tj. početak pisma: Dear Dr Smith (BrE) Dear Dr. Smith (AmE) Ali ne Dear [...]
Also posted in Kako se kaže | Leave a comment

Savladavanje teksta – Prvo čitanje i nepoznate riječi i izrazi (nastavak)

By mlinar | Published: June 15, 2009
Ovo je nastavak teksta Prvo čitanje i nepoznate riječi i izrazi. Nakon uvodnih čitanja i obilježavanja riječi i izraza vrijeme je da vidimo neka od značenja u rječniku. Pogledajte na brzinu koje ste sve riječi podvukli i otvorite omiljeni rječnik. Izbor rječnika i način korišćenja od velikog su značaja u usvajanju stranog jezika, i tome [...]
Posted in Strani jezik | Leave a comment

Savladavanje teksta – Prvo čitanje i nepoznate riječi i izrazi

By mlinar | Published: May 15, 2009
Pogledajte i nastavak teksta Jedan od oblika samostalnog rada prilikom učenja stranog jezika jeste iščitavanje i vađenje nepoznatih riječi iz tekstova, bilo tekstova iz udžbenika, ili po ličnom izboru. Međutim, nerjetko početnici nisu na pravi upućeni pa savladavanje može da izgleda zastrašujuće. U ovom postu pogledaćemo jedan od efikasnih načina rada sa tekstom u učenju [...]
Posted in Strani jezik | Leave a comment